日语“撒由那拉”千万别乱用，不然你的人际关系离完蛋也不远了

本文作者百家号 次元的彼方（编辑|彼方娘）

看过日本动漫，听过日本歌曲的朋友，或多或少都对“さよなら”（音译：撒由那拉）这个词有点印象。看动漫里字幕的翻译，这不就是中文里“再见”的意思吗？

的确，“さよなら”含有再见的意思。但是，在日本人的对话中，是几乎不用“さよなら”的。如果哪个日本人高频次运用“撒由那拉”这个词，大多会被朋友孤立、被老板开除、被女朋友暴揍乃至被老妈揪着耳朵清扫出家门。

画师 kuro namako

为啥？我不就说了几句“再见”吗，至于这样对我？

咳咳，因为“撒由那拉”的用法，大多数时候不是这样用的。这个词汇所指的“再见”，更多的含有“长时间的分别”和“离别”，甚至是永远不会再见面的含义。

举个例子，动漫《某科学的超电磁炮S》中，有一幕是御坂美琴和她的妹妹御坂9982号在大街上分别。当时御坂9982号说了一句“撒由那拉”，后来御坂美琴才搞懂了她这句话的意思——御坂9982号当天就死在了一场实验里。她知道自己今天就会死，所以她才说出了“撒由那拉”，意思就是“永别”。

这里的“撒由那拉”就含有“永别”之意

（不过动漫里，御坂美琴已经见到了妹妹的诸多奇怪之处，又有事忙着离开，所以才没把这句奇怪的告别太放在心上）

正因为“撒由那拉”含有“长时间分别”的意思，因此在父母面前说“撒由那拉”，就带有一种“我再也不会回来住了”的意味，而在男/女朋友面前说“撒由那拉”，更是满含着“我要和你断绝关系”的弦外之音。如果在向老板汇报完工作后说“撒由那拉”，嗯，估计离被炒鱿鱼应该不远了。

画师 bbeedol

既然“さよなら”有如此多的禁忌，那么平常和别人道别时应该说什么？

在和朋友之间道别时，说话可以轻松自由一些，如“じゃ、また”（音译：驾、马他）或者直接简单说一个“じゃ”（音译：驾）。（两者都是“再见”的意思）

同样，和男/女朋友道别时，也可以说“じゃ、また”、“じゃ”之类。若是你们约定下次见面是下周，那么可以在句尾再加上相应日期，如“じゃ、来週”。（音译：驾、来修）

画师 bbeedol

在和上司、长辈告别时，则需要用比较尊敬的语气，比如“では、失礼いたします”。（音译：呆哇、洗呲来一踏西吗寺，意为：那么，请恕我告辞）

下班和同事告别时，也不会用到“撒由那拉”。大家往往会说一句“お先に失礼します”（音译：偶撒ki妮洗呲来洗吗寺，意为：我先走一步），然后对方就会回一句“お疲れ様でした”（你辛苦了）。

说句题外话，一般工薪族说什么“我先走一步”都是不可能的，工薪族常常会加班至深夜，然后和同事们一同在居酒屋喝到凌晨。如果谁不一起来喝酒，或者谁喝到一半毫无缘由地跑了，多半会被同事们认为这个人很失礼。

画师 mukatsukulsp

最后再说一点，即使真的是要长时间分别了，也并非只会说“さよなら”。如果我想要表达出惜别且真挚的感情，那么可以尝试用下“またお会いしましょう，お元気で！”（还请多保重，我们会再见面的！）

-本文完-